1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,843 --> 00:00:33,927 Begin scheduled measurement. 4 00:02:16,715 --> 00:02:18,091 What's that? 5 00:02:35,927 --> 00:02:37,383 What's happened? 6 00:02:44,467 --> 00:02:46,135 The link's dropping! 7 00:02:56,299 --> 00:02:57,675 Come on! 8 00:04:11,533 --> 00:04:12,869 Mr. Sonoda! 9 00:04:24,175 --> 00:04:25,928 Mr. Sonoda! 10 00:04:26,760 --> 00:04:28,176 No! 11 00:04:40,179 --> 00:04:42,054 Who's that?! 12 00:05:32,799 --> 00:05:40,675 IMMERSION 13 00:06:18,231 --> 00:06:19,939 We've been waiting. 14 00:06:21,439 --> 00:06:22,899 Kataoka, right? 15 00:06:23,448 --> 00:06:25,032 Uh, yes. 16 00:06:25,057 --> 00:06:29,977 Sorry. You're famous, so I've forgotten my manners. 17 00:06:34,355 --> 00:06:36,439 Welcome to 'New World'. 18 00:06:36,815 --> 00:06:41,523 I'm Ide, from Denagate, Inc. I'm the Chief here. 19 00:06:43,063 --> 00:06:44,191 Hi. 20 00:06:58,246 --> 00:06:59,954 Sorry I was rude... 21 00:07:00,135 --> 00:07:01,719 to a genius. 22 00:07:02,147 --> 00:07:03,939 Not at all. 23 00:07:06,107 --> 00:07:07,271 So... 24 00:07:08,271 --> 00:07:10,815 you've scanned the whole island? 25 00:07:12,647 --> 00:07:14,023 Wow! 26 00:07:15,121 --> 00:07:20,333 For this New World project we're digitizing the whole island... 27 00:07:20,457 --> 00:07:24,333 and recreating it exactly as a virtual space. 28 00:07:27,333 --> 00:07:29,913 With me, there are five of us. 29 00:07:30,289 --> 00:07:34,621 They're young, but I've chosen the very best in programmers. 30 00:07:35,833 --> 00:07:39,081 I'd like you to join. 31 00:07:42,833 --> 00:07:46,997 When you settle in there's something I'd like to discuss. 32 00:07:51,497 --> 00:07:56,997 As a fellow brain specialist, what you have here... 33 00:07:57,121 --> 00:07:58,913 is something I need. 34 00:08:01,958 --> 00:08:03,458 Hello? 35 00:08:03,751 --> 00:08:04,875 Hello? 36 00:08:05,061 --> 00:08:06,274 Um... 37 00:08:07,205 --> 00:08:08,833 what are you doing? 38 00:08:10,665 --> 00:08:12,165 What's this? 39 00:08:12,621 --> 00:08:14,621 Are you watching something? 40 00:08:16,789 --> 00:08:18,749 Can I try it? 41 00:08:18,873 --> 00:08:20,249 Like this? 42 00:08:20,373 --> 00:08:21,581 Don't! 43 00:08:22,873 --> 00:08:24,873 Were you watching that? 44 00:08:27,249 --> 00:08:28,413 What is it? 45 00:08:29,497 --> 00:08:30,621 Rin! 46 00:08:31,053 --> 00:08:32,345 What are you doing? 47 00:08:34,665 --> 00:08:36,497 Behave yourself! 48 00:08:36,746 --> 00:08:39,166 You don't even know the man. 49 00:08:40,821 --> 00:08:43,697 Attention passengers. 50 00:08:43,957 --> 00:08:48,041 This vessel is about to dock at Sakaijima. 51 00:08:48,165 --> 00:08:50,581 Please ensure... 52 00:08:50,705 --> 00:08:55,413 that you leave no personal items when you disembark. 53 00:09:02,645 --> 00:09:06,605 Didn't you wonder 'why an island' for an IT job? 54 00:09:09,833 --> 00:09:11,497 Not really. 55 00:09:13,621 --> 00:09:14,997 No? 56 00:09:15,988 --> 00:09:20,572 Given bandwidth and net environment, you don't have to be in the city. 57 00:09:20,705 --> 00:09:23,621 New World is a closed environment. 58 00:09:23,749 --> 00:09:28,749 Being physically removed suits IT from a security standpoint. 59 00:09:29,376 --> 00:09:32,960 Yes, you're right about that. 60 00:09:35,621 --> 00:09:39,621 However, you're around people who aren't scientific. 61 00:09:43,581 --> 00:09:44,913 Oh, that... 62 00:09:45,205 --> 00:09:48,081 There's probably a yuta house nearby. 63 00:09:49,289 --> 00:09:50,457 'Yuta'? 64 00:09:50,581 --> 00:09:52,333 A priestess. 65 00:09:52,497 --> 00:09:55,621 A kind of shaman to the locals. 66 00:09:56,121 --> 00:09:58,413 They say there's still a few. 67 00:09:58,541 --> 00:10:02,333 The locals go to them when they have problems. 68 00:10:02,749 --> 00:10:06,581 It's a different world out here. 69 00:10:20,205 --> 00:10:21,621 Thank you. 70 00:10:27,581 --> 00:10:29,957 This one's fine. 71 00:10:34,749 --> 00:10:38,913 That's Shige. Cooking, washing, cleaning... 72 00:10:39,544 --> 00:10:41,668 he does it all for us. 73 00:10:41,693 --> 00:10:44,237 Ask him if you need anything. 74 00:10:45,106 --> 00:10:46,146 Right. 75 00:10:46,739 --> 00:10:50,739 Everyone! The great brain scientist has arrived. 76 00:10:54,541 --> 00:10:55,621 Huh? 77 00:10:56,121 --> 00:10:59,873 Hang on a minute, will you? 78 00:11:02,789 --> 00:11:06,541 Shige, take that to the professor's room. 79 00:11:08,913 --> 00:11:10,041 Hey! 80 00:11:26,712 --> 00:11:28,836 Is anything wrong? 81 00:11:28,929 --> 00:11:30,597 No. 82 00:11:31,390 --> 00:11:32,682 This way. 83 00:11:39,665 --> 00:11:40,749 Go in. 84 00:11:46,707 --> 00:11:49,919 Watch your step, professor. 85 00:11:53,249 --> 00:11:54,289 Here. 86 00:11:55,183 --> 00:11:56,347 Everyone... 87 00:11:56,491 --> 00:11:57,991 here he is. 88 00:11:58,601 --> 00:12:00,473 Welcome to New World. 89 00:12:00,820 --> 00:12:02,192 I'm Aoi Miura. 90 00:12:02,776 --> 00:12:04,236 Howdy. 91 00:12:05,028 --> 00:12:08,944 Tomohiko Kataoka? I'm Mio Fukasawa. 92 00:12:10,192 --> 00:12:13,005 We've all heard of you. I'm Koji. 93 00:12:13,030 --> 00:12:16,304 Koji Kitajima. Just call me 'Koji'. 94 00:12:18,397 --> 00:12:21,189 So...where's my desk? 95 00:12:21,937 --> 00:12:22,965 Uh... 96 00:12:22,990 --> 00:12:25,738 how about here? 97 00:12:34,568 --> 00:12:37,152 This is 'how do you do,' right? 98 00:12:37,568 --> 00:12:38,944 Um... 99 00:12:39,112 --> 00:12:41,667 at least introduce your... 100 00:12:41,692 --> 00:12:45,652 This is still set to System User. 101 00:12:47,320 --> 00:12:49,068 Where's my unit? 102 00:12:49,900 --> 00:12:50,944 Oh. 103 00:12:51,152 --> 00:12:53,112 I'll just open this up. 104 00:12:53,236 --> 00:12:54,236 What?! 105 00:12:55,124 --> 00:12:56,536 Hey, look... 106 00:12:56,561 --> 00:12:58,561 Leave it, Kitajima. 107 00:13:01,528 --> 00:13:05,692 There's already a board in there. You don't need that one. 108 00:13:17,860 --> 00:13:19,444 How do you do. 109 00:13:24,944 --> 00:13:26,900 Entering. 110 00:13:37,860 --> 00:13:38,900 Huh? 111 00:13:39,528 --> 00:13:41,028 What the...?! 112 00:13:41,192 --> 00:13:43,112 Are you kidding me?! 113 00:13:45,094 --> 00:13:47,134 The smell of the tide! 114 00:13:47,890 --> 00:13:50,390 It even smells right. Wow! 115 00:13:51,058 --> 00:13:52,138 Really! 116 00:13:52,163 --> 00:13:53,327 Right? 117 00:13:54,835 --> 00:13:57,919 You did this by yourself? 118 00:13:59,265 --> 00:14:00,305 Yes. 119 00:14:01,265 --> 00:14:05,141 But I didn't think it would share this well. 120 00:14:05,265 --> 00:14:07,181 How did you do it? 121 00:14:08,141 --> 00:14:10,849 With smell and other sense data... 122 00:14:10,973 --> 00:14:14,141 I thought I might get a reverse Proust effect. 123 00:14:14,552 --> 00:14:19,008 I mixed headset data to activate memory traces... 124 00:14:19,097 --> 00:14:23,849 to synch cerebral cortex visual cues with signals from the hippocampus. 125 00:14:25,013 --> 00:14:28,057 Oh. So that's how it's done. 126 00:14:29,641 --> 00:14:30,973 Having said that... 127 00:14:31,413 --> 00:14:37,537 we can only do shared experiences, like the smell of salt water. 128 00:14:38,141 --> 00:14:40,513 Individual things are still beyond us. 129 00:14:41,181 --> 00:14:45,181 That's great, Tomohiko Kataoka. 130 00:14:45,305 --> 00:14:47,062 Fantastic! 131 00:14:47,265 --> 00:14:48,557 Great! 132 00:16:20,641 --> 00:16:22,225 Nope, not enough. 133 00:16:22,349 --> 00:16:24,725 Sorry, it's gone down. 134 00:16:24,849 --> 00:16:26,889 Over-processing. 135 00:16:27,057 --> 00:16:29,557 Can we make this lighter? 136 00:16:31,641 --> 00:16:32,973 What's wrong? 137 00:16:33,225 --> 00:16:34,497 Nothing. 138 00:16:35,147 --> 00:16:39,641 Tell me if you're short of memory. They take five days to deliver. 139 00:16:39,889 --> 00:16:43,725 For now we can just swap in the back-up memory. 140 00:16:44,473 --> 00:16:46,473 And empty the headset. 141 00:16:46,597 --> 00:16:49,973 Yeah, the cache is full. 142 00:16:50,973 --> 00:16:52,225 Um... 143 00:16:54,057 --> 00:16:55,681 where's Ms. Ide? 144 00:17:00,265 --> 00:17:02,141 I want to talk to her. 145 00:17:03,141 --> 00:17:06,933 You haven't heard? 146 00:17:07,461 --> 00:17:11,213 Ms. Ide is dead. 147 00:17:12,389 --> 00:17:13,681 What? 148 00:17:22,389 --> 00:17:23,469 I'm home! 149 00:17:23,581 --> 00:17:24,913 Hi. 150 00:17:27,942 --> 00:17:32,318 You're back in that fridge again? What's that food for? 151 00:17:32,734 --> 00:17:34,610 To eat, of course! 152 00:17:34,734 --> 00:17:36,362 Wait! 153 00:17:37,070 --> 00:17:38,818 Where are you going? 154 00:17:38,942 --> 00:17:40,526 To study with friends. 155 00:17:40,778 --> 00:17:43,194 You liar! 156 00:17:43,442 --> 00:17:45,217 It's true! 157 00:17:51,788 --> 00:17:53,704 Where are you going, Rin? 158 00:17:54,685 --> 00:17:56,853 To see that old man, right? 159 00:17:57,577 --> 00:17:58,993 So what? 160 00:18:00,498 --> 00:18:02,150 What's this? 161 00:18:03,788 --> 00:18:05,124 It's mine. 162 00:18:06,513 --> 00:18:10,013 You know what they call people like you? 163 00:18:11,054 --> 00:18:13,722 Hypocrites! 164 00:18:16,729 --> 00:18:17,729 Pass. 165 00:18:26,092 --> 00:18:27,676 What's that look?! 166 00:18:30,783 --> 00:18:31,873 Are you okay? 167 00:18:34,624 --> 00:18:36,580 What are you doing?! 168 00:18:37,412 --> 00:18:38,412 My glasses! 169 00:18:38,540 --> 00:18:39,624 Rin! 170 00:18:39,748 --> 00:18:41,456 What are you doing?! 171 00:18:41,481 --> 00:18:44,037 You'll be ostracized, you know! 172 00:18:50,288 --> 00:18:51,580 Hello! 173 00:18:54,580 --> 00:18:56,124 Uncle Shige? 174 00:18:57,288 --> 00:18:59,080 Are you here? 175 00:19:38,540 --> 00:19:41,288 Demon Blocking Stone 176 00:19:58,162 --> 00:19:59,202 Old fool. 177 00:19:59,227 --> 00:20:00,307 Old fool! 178 00:20:00,332 --> 00:20:02,204 Don't call him that! 179 00:20:02,307 --> 00:20:03,307 Say it! 180 00:20:03,332 --> 00:20:05,748 You shouldn't say that! 181 00:20:06,456 --> 00:20:09,738 Who cares? He's dirty! 182 00:20:16,788 --> 00:20:19,080 Old fool! 183 00:20:46,704 --> 00:20:49,624 New Resident Register 184 00:20:50,372 --> 00:20:54,624 So you're the new one at the house on the beach? 185 00:20:54,996 --> 00:20:56,040 Yes. 186 00:20:56,164 --> 00:20:57,488 Are you now! 187 00:20:57,893 --> 00:20:59,601 Just a second. 188 00:21:11,956 --> 00:21:12,956 Hm? 189 00:21:15,204 --> 00:21:16,832 For Mr. Sonoda? 190 00:21:17,288 --> 00:21:18,288 Sorry? 191 00:21:20,412 --> 00:21:21,832 Well, well! 192 00:21:22,704 --> 00:21:25,372 My condolences on your loss. 193 00:21:25,496 --> 00:21:26,748 No! 194 00:21:26,809 --> 00:21:27,887 No. 195 00:21:27,912 --> 00:21:30,372 He's moved into the beach house. 196 00:21:30,496 --> 00:21:31,748 What?! 197 00:21:32,204 --> 00:21:34,912 Sorry! 198 00:21:37,372 --> 00:21:40,956 But it's a real shame. 199 00:21:41,303 --> 00:21:42,847 The lady was beautiful. 200 00:21:42,872 --> 00:21:44,248 That's fine. 201 00:21:44,912 --> 00:21:48,040 I'm sorry. It's a small island. 202 00:21:48,288 --> 00:21:50,788 It was very sudden. 203 00:21:52,912 --> 00:21:56,580 Did he mean Ms. Ide? 204 00:21:59,704 --> 00:22:01,288 When did it happen? 205 00:22:02,872 --> 00:22:04,120 I think... 206 00:22:04,266 --> 00:22:07,434 it was last month, March 14th. 207 00:22:08,496 --> 00:22:12,332 The day of the spring tide. 208 00:22:14,164 --> 00:22:18,328 Welcome to 'New World'. I'm Ide, from Denagate, Inc. 209 00:22:26,580 --> 00:22:27,832 Excuse me. 210 00:22:30,140 --> 00:22:32,264 My name's Sonoda. I called. 211 00:22:32,289 --> 00:22:34,497 For Mr. Sonoda? 212 00:22:34,672 --> 00:22:35,689 This way. 213 00:22:38,040 --> 00:22:40,124 Could you wait here, please? 214 00:22:44,624 --> 00:22:45,624 Thanks. 215 00:22:47,624 --> 00:22:49,164 Please sit down. 216 00:22:52,739 --> 00:22:55,469 My condolences. 217 00:23:11,664 --> 00:23:13,783 Stopping. 218 00:23:20,666 --> 00:23:22,334 Opening door. 219 00:23:40,619 --> 00:23:42,860 Moving. 220 00:23:51,704 --> 00:23:53,040 Sorry. 221 00:23:58,164 --> 00:24:00,124 Where are we? 222 00:24:09,420 --> 00:24:13,128 Can I get a taxi around here? 223 00:24:32,058 --> 00:24:33,974 What's going on?! 224 00:25:01,540 --> 00:25:03,164 Do you often... 225 00:25:03,664 --> 00:25:05,288 get lost? 226 00:25:15,748 --> 00:25:17,876 Shigeru? 227 00:25:25,360 --> 00:25:26,540 You know him? 228 00:25:31,166 --> 00:25:34,498 Shigeru! Where are you? 229 00:25:35,512 --> 00:25:37,906 Toki Minami 230 00:25:37,931 --> 00:25:42,263 '...place mirror, bring treasures, the nine stars... 231 00:25:42,288 --> 00:25:47,532 'the seven days, the 28 houses, stars near, stars far. 232 00:25:47,634 --> 00:25:51,971 'Befriend me, defend my house through years, months, days. 233 00:25:51,996 --> 00:25:55,986 'Preserve my house at night, preserve my house in day. 234 00:25:56,011 --> 00:25:59,142 'Thy power is great, thy power is wise. 235 00:25:59,221 --> 00:26:04,221 'Thus in the secret words I beseech thee, Inari.' 236 00:26:11,126 --> 00:26:16,958 A great power has drawn you here, has it not? 237 00:26:17,374 --> 00:26:18,790 A fluke. 238 00:26:18,918 --> 00:26:20,418 Well... 239 00:26:20,750 --> 00:26:23,210 I was told my father had died. 240 00:26:23,626 --> 00:26:27,542 We'd been estranged for years, but still... 241 00:26:27,918 --> 00:26:29,458 No. 242 00:26:30,418 --> 00:26:34,002 The bus broke down near here. 243 00:26:34,418 --> 00:26:35,834 Did it not? 244 00:26:36,834 --> 00:26:38,958 You were meant to come here. 245 00:26:39,834 --> 00:26:41,458 I got lost. 246 00:26:54,002 --> 00:26:56,002 He died in water? 247 00:27:19,626 --> 00:27:22,210 What happened to my father? 248 00:27:23,418 --> 00:27:25,874 He died in a state of remorse. 249 00:27:28,002 --> 00:27:29,042 Oh? 250 00:27:30,582 --> 00:27:31,918 I see. 251 00:27:33,918 --> 00:27:35,210 And now... 252 00:27:35,502 --> 00:27:36,750 you. 253 00:27:39,418 --> 00:27:45,710 The one who follows you died in the same way on the same day. 254 00:27:47,710 --> 00:27:49,002 No, thank you. 255 00:28:29,334 --> 00:28:31,970 What was that? 256 00:28:35,082 --> 00:28:38,542 If anything else happens, come back any time. 257 00:28:46,002 --> 00:28:52,126 Some people are amazing. I wonder what she saw. 258 00:28:54,542 --> 00:28:59,290 I went and asked about him when I really didn't care. 259 00:29:02,418 --> 00:29:04,710 'A state of remorse'? 260 00:29:06,458 --> 00:29:08,210 Really? 261 00:29:10,042 --> 00:29:12,834 He abandoned my mother and me. 262 00:29:14,334 --> 00:29:17,874 He doesn't weigh on me at all. 263 00:29:22,542 --> 00:29:25,290 The funeral burns all the protein. 264 00:29:25,874 --> 00:29:28,710 But the calcium phosphate weighs something. 265 00:29:33,418 --> 00:29:37,542 You're unusual, aren't you. 266 00:29:38,542 --> 00:29:40,126 I am? 267 00:29:42,458 --> 00:29:46,582 You don't like people much? 268 00:29:48,290 --> 00:29:51,710 People? 269 00:29:55,138 --> 00:29:58,098 I've never really thought about it. 270 00:30:00,754 --> 00:30:01,922 You? 271 00:30:03,596 --> 00:30:05,012 Well... 272 00:30:05,829 --> 00:30:08,745 maybe I don't like them much either. 273 00:30:10,537 --> 00:30:12,037 Especially now. 274 00:30:13,785 --> 00:30:16,121 Oh, I'm Tamaki. 275 00:30:16,993 --> 00:30:18,661 Tamaki Sonoda. 276 00:30:21,121 --> 00:30:22,369 Kataoka. 277 00:30:23,493 --> 00:30:25,161 Tomohiko Kataoka. 278 00:30:29,493 --> 00:30:30,869 Anyway... 279 00:30:32,245 --> 00:30:34,661 why don't we see anyone? 280 00:30:38,037 --> 00:30:39,661 There's houses here. 281 00:30:42,785 --> 00:30:44,661 It's like a ghost town. 282 00:30:45,869 --> 00:30:47,369 It is? 283 00:30:48,413 --> 00:30:53,329 It's like a platform we've scanned. I'm quite used to that. 284 00:30:53,453 --> 00:30:54,705 A 'platform'? 285 00:30:55,913 --> 00:30:58,077 OK. 286 00:31:01,913 --> 00:31:05,369 What are you doing on this island? 287 00:31:06,161 --> 00:31:08,661 Creating my own private world. 288 00:31:09,705 --> 00:31:11,661 I don't really understand... 289 00:31:13,285 --> 00:31:14,913 but maybe... 290 00:31:16,453 --> 00:31:19,161 that's not a bad idea. 291 00:31:24,161 --> 00:31:25,205 There. 292 00:31:25,785 --> 00:31:26,993 Come in. 293 00:31:27,285 --> 00:31:29,678 [Sonoda] All right. 294 00:31:31,453 --> 00:31:32,621 Thanks. 295 00:31:32,953 --> 00:31:34,413 That helped. 296 00:31:37,453 --> 00:31:40,953 I should be offering you tea or something... 297 00:31:41,161 --> 00:31:44,869 but this was a man's house. There's nothing here. 298 00:31:46,161 --> 00:31:50,205 What was he doing way out here on this island? 299 00:32:25,718 --> 00:32:26,886 It's here! 300 00:32:35,413 --> 00:32:36,621 What's wrong? 301 00:32:37,161 --> 00:32:38,869 Was your father... 302 00:32:38,993 --> 00:32:42,869 living here with a woman? 303 00:32:43,369 --> 00:32:44,413 Huh? 304 00:32:46,121 --> 00:32:47,369 Why? 305 00:32:54,770 --> 00:32:58,518 How was Tetsuo Sonoda connected to Ms. Ide? 306 00:32:58,854 --> 00:33:01,270 Why do you want to know that? 307 00:33:01,394 --> 00:33:03,726 To see what she was researching. 308 00:33:03,854 --> 00:33:06,438 Please. 309 00:33:07,810 --> 00:33:09,329 Not that again. 310 00:33:09,354 --> 00:33:10,478 Sonoda? 311 00:33:10,602 --> 00:33:14,394 Who's he? She was using an islander? 312 00:33:15,186 --> 00:33:18,854 Ms. Ide always liked to go her own way. 313 00:33:20,394 --> 00:33:21,602 Yeah, but... 314 00:33:22,909 --> 00:33:26,661 the police already looked into it. 315 00:33:28,226 --> 00:33:32,161 Heart failure. Sudden death. 316 00:33:32,186 --> 00:33:34,770 Or so they wrote it off. 317 00:33:37,062 --> 00:33:43,518 They both died on the same day, at the same time, in the same way. 318 00:33:44,310 --> 00:33:48,518 In completely different places, with seawater in both rooms. 319 00:33:53,226 --> 00:33:54,438 Here. 320 00:33:55,438 --> 00:33:56,854 Look at this. 321 00:34:00,354 --> 00:34:02,018 The day they died. 322 00:34:02,686 --> 00:34:07,438 These are the images from Mr. Sonoda's final EEG recording. 323 00:34:24,270 --> 00:34:25,602 What's that? 324 00:34:26,102 --> 00:34:27,894 What was that? 325 00:34:36,770 --> 00:34:40,186 Ms. Ide was keeping some research secret from you. 326 00:34:41,686 --> 00:34:45,810 But that day, something happened to her subject. 327 00:34:47,646 --> 00:34:49,894 They both died indoors... 328 00:34:50,726 --> 00:34:56,062 but before that, on the beach, they both experienced the same thing. 329 00:34:56,310 --> 00:34:59,102 But they're different avatars. 330 00:34:59,226 --> 00:35:00,602 Meaning what? 331 00:35:03,562 --> 00:35:06,186 Brain synchronicity. 332 00:35:12,478 --> 00:35:14,938 Application for Divorce 333 00:35:16,102 --> 00:35:18,686 Sonoda, Kumiko 334 00:35:21,602 --> 00:35:25,938 Oshima Bank Sonoda, Tamaki 335 00:35:44,602 --> 00:35:48,394 Dad... damn you! 336 00:36:02,810 --> 00:36:04,854 'Brain synchronicity'. 337 00:36:05,018 --> 00:36:08,810 It goes beyond sharing bodily sensation in a virtual space... 338 00:36:08,938 --> 00:36:13,518 to a system where different people unite memories, thoughts and feelings. 339 00:36:13,938 --> 00:36:21,270 Not just actions, but subjective data. Distress, grief, joy, anger... 340 00:36:22,102 --> 00:36:23,310 or fear. 341 00:36:23,770 --> 00:36:26,018 All the emotions in synch. 342 00:36:27,018 --> 00:36:30,018 So to develop this, Ms. Ide was collecting... 343 00:36:30,146 --> 00:36:34,018 data on her subject's brain activity? 344 00:36:35,202 --> 00:36:40,860 One higher animal sees another do something, and imitates it. 345 00:36:40,885 --> 00:36:42,217 'Mirror neurons'. 346 00:36:42,242 --> 00:36:43,370 Yes. 347 00:36:43,494 --> 00:36:48,618 In this century, it's been suggested that this is due to nerve cells. 348 00:36:49,202 --> 00:36:50,370 That's true. 349 00:36:50,494 --> 00:36:54,910 And by converting that neuron activity to data in real time... 350 00:36:55,286 --> 00:36:58,326 We could link with another brain. 351 00:36:59,034 --> 00:37:01,242 Brain synchronicity. 352 00:37:03,118 --> 00:37:04,662 Seriously? 353 00:37:05,370 --> 00:37:07,286 Where is this going? 354 00:37:07,786 --> 00:37:12,702 It's like we're stepping into the world of the gods. 355 00:37:14,202 --> 00:37:17,242 But there's a flaw in that world. 356 00:37:19,450 --> 00:37:21,202 Two people are dead. 357 00:37:22,503 --> 00:37:25,379 They may be physically dead... 358 00:37:25,404 --> 00:37:28,696 but their data's preserved in the New World station. 359 00:37:30,202 --> 00:37:31,410 What? 360 00:37:31,950 --> 00:37:35,326 How can you just sit there and say that? 361 00:37:56,242 --> 00:37:59,994 These are memory and emotion data measurements from... 362 00:38:00,118 --> 00:38:02,950 the brains of Ms. Ide and Mr. Sonoda. 363 00:38:04,742 --> 00:38:07,118 Their memories remain as fragments. 364 00:38:07,242 --> 00:38:09,118 To experience this bug... 365 00:38:09,242 --> 00:38:13,286 let's have the program learn our brain data as well. 366 00:38:33,410 --> 00:38:37,078 Do you think this will leave us mentally naked? 367 00:38:37,494 --> 00:38:39,118 Don't put it like that! 368 00:39:14,578 --> 00:39:17,662 Does this change anything? 369 00:39:17,786 --> 00:39:19,786 Not that I can see. 370 00:39:21,118 --> 00:39:23,826 Well, Tomohiko? 371 00:39:25,326 --> 00:39:27,202 Something's missing. 372 00:39:31,370 --> 00:39:34,702 Looks like our five brains aren't enough. 373 00:39:36,702 --> 00:39:37,870 Look. 374 00:39:44,662 --> 00:39:47,370 Sonoda, Tamaki 375 00:39:49,786 --> 00:39:54,242 My father was getting money from this company, regularly. 376 00:39:55,078 --> 00:39:59,950 What's going on? You know something about this, don't you. 377 00:40:03,742 --> 00:40:07,950 Why do you think my father was living with a woman? 378 00:40:10,118 --> 00:40:11,242 Hmm... 379 00:40:12,950 --> 00:40:14,618 I don't know. 380 00:40:15,370 --> 00:40:18,870 If he was mixed up in something, I want to know. 381 00:40:20,950 --> 00:40:25,242 'In the same way on the same day,' that woman said. 382 00:40:32,870 --> 00:40:33,950 That's it! 383 00:40:45,526 --> 00:40:48,358 Think of it as a hospital MRI. 384 00:40:48,869 --> 00:40:51,077 Just more detailed. 385 00:40:51,493 --> 00:40:54,493 I'm perfectly healthy, you know. 386 00:40:54,661 --> 00:40:58,252 Whatever this is, will it help? 387 00:40:59,453 --> 00:41:00,993 Definitely. 388 00:41:02,453 --> 00:41:05,077 A brain model from a psychic? 389 00:41:05,329 --> 00:41:07,161 Can you believe it? 390 00:41:07,617 --> 00:41:10,077 Even though she's not 'scientific'. 391 00:41:10,577 --> 00:41:14,829 Maybe for guys like him there's a very thin line. 392 00:41:39,228 --> 00:41:41,117 What are you doing? 393 00:41:47,054 --> 00:41:50,346 Concentrate on her as hard as you can. 394 00:41:59,328 --> 00:42:00,496 Listen. 395 00:42:01,412 --> 00:42:05,120 If it feels like you've gone in too far... 396 00:42:05,536 --> 00:42:07,328 I'll let go. 397 00:42:07,872 --> 00:42:08,956 Yes. 398 00:42:09,536 --> 00:42:13,244 Concentrate on your father and nothing else. 399 00:42:16,244 --> 00:42:20,704 'Inari is the only god, without form. Without substance, only spirit. 400 00:42:20,828 --> 00:42:25,996 'With heaven and earth was made the God of the Country. 401 00:42:26,120 --> 00:42:29,580 'Its spirit is in heaven, in earth and in humankind. 402 00:42:29,704 --> 00:42:33,288 'It comes to us in the blessings of food and grain...' 403 00:42:47,548 --> 00:42:48,595 Ow! 404 00:43:01,664 --> 00:43:05,288 'Thy power is great, thy power is wise. 405 00:43:05,412 --> 00:43:11,288 'Thus in the secret words I beseech thee, Inari.' 406 00:43:55,164 --> 00:43:58,872 Ta-ma-ki. 407 00:44:00,120 --> 00:44:03,120 Leave...this... 408 00:44:03,872 --> 00:44:06,744 island. 409 00:44:06,872 --> 00:44:07,996 Dad? 410 00:44:21,456 --> 00:44:23,496 Wait! Just a little longer! 411 00:44:32,456 --> 00:44:34,164 You're all right? 412 00:44:34,744 --> 00:44:36,580 Open your eyes. 413 00:44:47,204 --> 00:44:48,244 Toki! 414 00:44:48,372 --> 00:44:49,620 What happened?! 415 00:44:51,704 --> 00:44:53,496 Are you all right? 416 00:44:58,648 --> 00:44:59,688 Now... 417 00:44:59,713 --> 00:45:04,713 we're using Toki's data to build a memory-experience model. 418 00:45:08,956 --> 00:45:11,664 What does that tell you? 419 00:45:14,945 --> 00:45:16,445 That thing. 420 00:45:16,705 --> 00:45:17,913 That. 421 00:45:19,536 --> 00:45:21,912 What is 'that'? 422 00:45:22,528 --> 00:45:24,736 We need to know... 423 00:45:24,915 --> 00:45:29,747 what exactly happened to your father and Ms. Ide. 424 00:45:30,456 --> 00:45:33,956 This means that any of us can experience... 425 00:45:34,080 --> 00:45:37,040 that old lady's ESP-like thing. 426 00:45:37,164 --> 00:45:42,248 You were being used so that we could understand it. 427 00:45:42,372 --> 00:45:43,664 Hey! 428 00:45:43,788 --> 00:45:46,124 Why are you always like that? 429 00:45:46,248 --> 00:45:48,540 Stay out of the way or get lost! 430 00:45:50,204 --> 00:45:51,164 Wow! 431 00:45:51,288 --> 00:45:52,496 Mio! 432 00:45:55,912 --> 00:45:59,788 I'm sorry, Tamaki. Lately he's been a bit strange. 433 00:46:16,124 --> 00:46:17,788 Tomohiko... 434 00:46:19,540 --> 00:46:22,412 you really like people, don't you. 435 00:46:25,124 --> 00:46:26,456 What? 436 00:46:27,248 --> 00:46:30,996 Your 'own private world'. 437 00:46:31,788 --> 00:46:34,624 But you want to share it. 438 00:46:42,540 --> 00:46:44,540 Doesn't that follow? 439 00:46:51,788 --> 00:46:53,788 This'll take time. 440 00:46:53,912 --> 00:46:55,372 Until morning. 441 00:47:01,540 --> 00:47:03,204 Ah, Rin. 442 00:47:13,664 --> 00:47:15,748 Four eights are 32. 443 00:47:21,912 --> 00:47:23,204 Let's see... 444 00:47:38,996 --> 00:47:42,832 'O grief, O sorrow 445 00:47:43,080 --> 00:47:50,412 'A crimson flower blooming in her eye 446 00:47:50,624 --> 00:47:57,496 'A crimson flower blooming in her hand 447 00:47:57,748 --> 00:48:04,248 'Her arms stretched out like snakes' 448 00:48:07,164 --> 00:48:11,664 So tomorrow we'll know what happened to my father? 449 00:48:13,248 --> 00:48:14,996 Not just that. 450 00:48:15,788 --> 00:48:19,456 We might be able to link with his memories and feelings. 451 00:48:21,704 --> 00:48:24,164 How he felt about you. 452 00:48:28,514 --> 00:48:29,890 About that... 453 00:48:32,722 --> 00:48:34,558 I'm fine as I am. 454 00:48:39,766 --> 00:48:41,638 Everything vague. 455 00:48:42,722 --> 00:48:43,974 Why? 456 00:48:44,850 --> 00:48:48,350 Well, the past stays the past. 457 00:48:49,014 --> 00:48:52,350 And he's dead, so I can't change anything now. 458 00:48:53,138 --> 00:48:56,390 But your worries and fears might disappear. 459 00:48:58,766 --> 00:49:00,558 What should I say? 460 00:49:02,222 --> 00:49:06,430 I'm afraid of no longer being afraid... 461 00:49:07,766 --> 00:49:09,098 maybe. 462 00:49:20,974 --> 00:49:23,890 All ready to go! 463 00:49:25,514 --> 00:49:28,890 There's no one here! 464 00:49:35,014 --> 00:49:37,390 Who left that there?! 465 00:49:37,930 --> 00:49:39,182 Oh, me. 466 00:49:40,058 --> 00:49:45,222 Aoi, I'm sorry! I'm just kind of lonely. 467 00:49:45,350 --> 00:49:48,930 I don't understand that new guy, what's his name? 468 00:50:43,350 --> 00:50:45,350 Is the rendering over? 469 00:50:46,722 --> 00:50:48,058 What the hell?! 470 00:50:53,766 --> 00:50:55,350 How's Ms. Ide's data? 471 00:50:55,598 --> 00:50:58,850 It's OK. The rendering's all done. 472 00:50:59,058 --> 00:51:00,514 What's going on? 473 00:51:01,058 --> 00:51:03,514 What's that, Yamamoto? 474 00:51:05,222 --> 00:51:06,638 Seaweed. 475 00:51:09,350 --> 00:51:13,098 Just like with Ms. Ide. 476 00:51:19,306 --> 00:51:22,766 He looks pretty drunk. 477 00:51:25,306 --> 00:51:27,222 That jerk! 478 00:51:35,514 --> 00:51:36,766 What?! 479 00:51:38,350 --> 00:51:40,974 What's this? It's new to me. 480 00:51:41,514 --> 00:51:43,430 We should shut down. 481 00:51:44,306 --> 00:51:45,514 Everything? 482 00:51:48,350 --> 00:51:49,682 What's going on? 483 00:51:49,806 --> 00:51:53,306 Is that from my father? 484 00:51:53,722 --> 00:51:57,350 Yes. It's his memory. 485 00:51:58,558 --> 00:51:59,806 But why? 486 00:52:02,930 --> 00:52:04,598 The bug? 487 00:52:09,558 --> 00:52:11,014 Where did it go? 488 00:52:11,138 --> 00:52:13,306 The red thing's not there. 489 00:52:15,266 --> 00:52:16,722 What's going on? 490 00:52:17,098 --> 00:52:19,598 It was there yesterday. 491 00:52:25,806 --> 00:52:28,974 These are images from Kitajima's brain wave data. 492 00:52:36,390 --> 00:52:38,890 What's this? 493 00:52:46,781 --> 00:52:50,033 Damn thing! 494 00:53:21,355 --> 00:53:24,147 A shrine gate? What's going on? 495 00:53:25,058 --> 00:53:27,014 What's that? 496 00:53:28,098 --> 00:53:29,682 I'm scared! 497 00:53:39,974 --> 00:53:43,138 It's Kitajima! 498 00:54:40,766 --> 00:54:43,014 Where is he? 499 00:54:45,093 --> 00:54:48,093 Where'd he go? 500 00:54:48,257 --> 00:54:49,757 What was that? 501 00:54:50,717 --> 00:54:52,217 'What'? 502 00:54:53,757 --> 00:54:55,301 That thing. 503 00:54:57,093 --> 00:54:58,677 The one there. 504 00:54:58,841 --> 00:55:00,341 What?! 505 00:55:00,757 --> 00:55:02,009 Hey... 506 00:55:02,385 --> 00:55:04,633 what's this? 507 00:55:06,633 --> 00:55:09,179 Tamaki! Drop that! 508 00:55:19,801 --> 00:55:21,341 It broke out of... 509 00:55:23,425 --> 00:55:24,965 the data. 510 00:55:44,257 --> 00:55:46,257 Walk, will you! 511 00:55:46,965 --> 00:55:48,133 Are you okay? 512 00:55:48,257 --> 00:55:50,965 Hey, careful! 513 00:55:55,757 --> 00:55:57,465 Hey, Akina! 514 00:55:58,509 --> 00:55:59,633 Come here. 515 00:55:59,841 --> 00:56:01,360 What? 516 00:56:01,385 --> 00:56:02,885 Stand here. 517 00:56:03,009 --> 00:56:04,509 What for? 518 00:56:05,965 --> 00:56:07,509 Just stand here. 519 00:56:07,885 --> 00:56:09,549 Forget the umbrella. 520 00:56:09,677 --> 00:56:11,093 Right here. 521 00:56:11,217 --> 00:56:13,925 Hey, hey! Wait a minute! 522 00:56:14,257 --> 00:56:17,257 What are you doing?! 523 00:56:17,385 --> 00:56:18,425 Yuck! 524 00:56:18,450 --> 00:56:22,866 - Wait! Where are you going? - Keep those hands off me! 525 00:56:22,891 --> 00:56:27,171 Do that and you'll pay the price! 526 00:56:28,133 --> 00:56:31,633 Come on! You're a civil servant, you know. 527 00:56:32,425 --> 00:56:35,116 Civil servants piss. 528 00:56:35,177 --> 00:56:38,425 Wanna piss with me? 529 00:56:38,658 --> 00:56:39,994 Idiot! 530 00:56:44,885 --> 00:56:48,217 I told you this would happen! 531 00:56:49,093 --> 00:56:50,717 That stinks! 532 00:56:54,717 --> 00:56:56,757 What was that? 533 00:57:10,139 --> 00:57:14,841 Hey! What are you doing? 534 00:57:25,801 --> 00:57:26,925 Hey! 535 00:57:29,049 --> 00:57:30,177 Higo? 536 00:57:32,009 --> 00:57:34,133 Where are you? Higo! 537 00:58:07,593 --> 00:58:11,444 Cleaning main disk. 538 00:58:38,727 --> 00:58:41,603 You were at Toki's, weren't you? 539 00:58:45,709 --> 00:58:47,377 Sorry, uh... 540 00:59:51,585 --> 00:59:55,085 'O grief, O sorrow 541 00:59:55,501 --> 01:00:03,041 'A crimson flower blooming in her eye 542 01:00:03,461 --> 01:00:10,961 'A crimson flower blooming in her hand 543 01:00:11,625 --> 01:00:19,237 'Her arms stretched out like snakes 544 01:00:20,041 --> 01:00:27,268 'Like snakes hanging down 545 01:00:27,961 --> 01:00:35,424 'A child born a girl 546 01:00:36,249 --> 01:00:41,961 'Born to be a slave' 547 01:00:42,541 --> 01:00:46,169 Thank you for this funeral offering. 548 01:00:48,078 --> 01:00:49,826 Name, please? 549 01:00:51,041 --> 01:00:52,333 Thank you. 550 01:00:57,169 --> 01:00:58,961 Why was he in a tree? 551 01:01:01,085 --> 01:01:03,833 Sakae's been strange since then, too. 552 01:01:05,961 --> 01:01:06,961 Hey! 553 01:01:07,085 --> 01:01:08,541 Hey hey hey! 554 01:01:10,333 --> 01:01:14,461 What's the likes of you doing here? Go away! 555 01:01:15,684 --> 01:01:17,768 - Do you have salt? - Why? 556 01:01:17,793 --> 01:01:19,940 To purify the place! 557 01:01:20,251 --> 01:01:21,587 Oh, no! 558 01:01:21,625 --> 01:01:23,565 Go away! 559 01:01:24,242 --> 01:01:27,578 This is no place for the accursed! 560 01:01:29,158 --> 01:01:30,366 Shigeru! 561 01:01:31,118 --> 01:01:33,242 Why are you here? 562 01:01:33,950 --> 01:01:35,118 Toki... 563 01:01:35,742 --> 01:01:39,034 Even my class is allowed at funerals. 564 01:01:39,406 --> 01:01:41,154 I can come if I want! 565 01:01:42,118 --> 01:01:46,118 Shigeru, I want to ask you something. 566 01:01:46,826 --> 01:01:50,410 The people working in that house... 567 01:01:51,148 --> 01:01:53,440 what are they doing? 568 01:03:32,534 --> 01:03:34,950 Any way you think, it's weird. 569 01:03:35,826 --> 01:03:37,702 Something's going on. 570 01:03:38,366 --> 01:03:40,658 At this rate, it'll get us all! 571 01:03:45,242 --> 01:03:49,994 Tomohiko, let's just erase everything. 572 01:03:51,866 --> 01:03:55,202 I'll do it. 573 01:03:56,658 --> 01:04:01,702 New World is dissolved. 574 01:04:25,658 --> 01:04:29,742 Is that the red woman you're seeing? 575 01:04:31,034 --> 01:04:33,366 That's Imajo. 576 01:04:37,366 --> 01:04:38,702 'Imajo'? 577 01:04:39,326 --> 01:04:40,994 Her curse. 578 01:04:41,826 --> 01:04:48,410 A sin this island birthed. 579 01:04:53,950 --> 01:04:57,534 Imajo was young and beautiful. 580 01:04:58,494 --> 01:05:00,786 She was a slave. 581 01:05:05,272 --> 01:05:08,024 Her owner made her his mistress. 582 01:05:12,019 --> 01:05:14,603 That made his wife jealous. 583 01:05:18,829 --> 01:05:24,121 The wife's punishment was a terrible thing. 584 01:06:00,118 --> 01:06:05,450 She was mocked, tormented, and hung up on a gate. 585 01:06:57,887 --> 01:07:03,595 Soon after, strange things began to happen. 586 01:07:10,866 --> 01:07:14,826 Not just the couple who had tormented her... 587 01:07:14,950 --> 01:07:19,786 but the rest of the islanders began to die in strange ways. 588 01:07:25,034 --> 01:07:29,366 Those who went mad were said to be possessed by Imajo. 589 01:07:31,578 --> 01:07:36,618 The bitter remorse of all the islanders who were sacrificed came together... 590 01:07:37,180 --> 01:07:39,096 in her curse... 591 01:07:39,121 --> 01:07:42,077 as it covered the whole island. 592 01:07:43,288 --> 01:07:48,036 That is the curse of Imajo. 593 01:07:49,328 --> 01:07:51,788 This really happened? 594 01:07:52,872 --> 01:07:54,580 I don't know. 595 01:07:54,744 --> 01:08:00,664 This island has many sad songs about unhappy young women. 596 01:08:01,456 --> 01:08:02,620 But... 597 01:08:03,956 --> 01:08:06,788 legend or not, it's still... 598 01:08:06,912 --> 01:08:08,244 Yes. 599 01:08:09,328 --> 01:08:13,536 Islanders are being attacked, too. 600 01:08:13,872 --> 01:08:17,120 Did Imajo attack my father, too? 601 01:08:17,872 --> 01:08:21,956 Probably. Right now... 602 01:08:22,620 --> 01:08:27,372 she's turning up both here and there. 603 01:08:29,164 --> 01:08:31,744 'Both here and there'? 604 01:08:32,828 --> 01:08:35,328 That world and this one. 605 01:08:36,620 --> 01:08:42,580 The souls of those who die in remorse are somewhere in that other world. 606 01:08:43,872 --> 01:08:49,580 It's said they are tied to another island. 607 01:08:51,328 --> 01:08:53,872 One just like this. 608 01:08:55,372 --> 01:08:59,664 That one is 'over there'. 609 01:09:03,036 --> 01:09:04,912 Is that... 610 01:09:06,744 --> 01:09:09,412 the world we're making? 611 01:09:16,872 --> 01:09:18,456 At this rate... 612 01:09:19,120 --> 01:09:22,704 the island will teem with the dead and the mad. 613 01:09:28,996 --> 01:09:34,204 Toki, how do we return Imajo to the other side? 614 01:09:36,288 --> 01:09:38,080 That gate... 615 01:09:38,204 --> 01:09:40,496 where she met her end... 616 01:09:40,620 --> 01:09:44,164 is where the two worlds meet. 617 01:09:45,328 --> 01:09:50,580 To return her to the other side so she never returns here... 618 01:09:50,912 --> 01:09:54,328 the gate has to be closed from this side. 619 01:09:56,704 --> 01:09:58,120 Over there... 620 01:10:00,036 --> 01:10:03,204 if she grabs hold of you... 621 01:10:04,204 --> 01:10:06,120 you might never get back. 622 01:10:07,996 --> 01:10:09,580 Maybe not. 623 01:10:11,664 --> 01:10:16,288 But I opened up the program, and I'll close it. 624 01:10:16,933 --> 01:10:18,536 But... 625 01:10:20,146 --> 01:10:23,562 you only did that because I asked about my father. 626 01:10:24,996 --> 01:10:26,536 Even now... 627 01:10:29,580 --> 01:10:32,412 I still doubt that woman. 628 01:10:33,580 --> 01:10:37,996 I couldn't care less about ghosts and curses. 629 01:10:40,872 --> 01:10:42,288 More than that... 630 01:10:44,051 --> 01:10:47,011 how did Imajo get into the program? 631 01:10:47,803 --> 01:10:50,051 The only way to find that bug... 632 01:10:50,887 --> 01:10:52,679 is to log in again. 633 01:10:52,803 --> 01:10:54,303 Wait. 634 01:11:09,387 --> 01:11:11,467 Aoi, hook this up. 635 01:11:31,011 --> 01:11:32,219 Tamaki... 636 01:11:35,843 --> 01:11:36,927 Yes? 637 01:11:38,343 --> 01:11:43,387 If I see your father, should I tell him anything from you? 638 01:11:46,927 --> 01:11:51,595 Right now you're supposed to promise that you'll come back safe. 639 01:11:52,135 --> 01:11:53,219 Huh? 640 01:11:55,179 --> 01:11:57,095 Tomohiko, your mike... 641 01:11:57,259 --> 01:11:59,427 Huh? 642 01:12:09,219 --> 01:12:10,343 Aoi? 643 01:12:12,467 --> 01:12:13,467 Aoi! 644 01:12:13,595 --> 01:12:15,219 What happened?! 645 01:12:26,343 --> 01:12:28,011 Mio! Log me in! 646 01:12:28,135 --> 01:12:29,303 Me, too! 647 01:12:33,595 --> 01:12:34,887 What's wrong?! 648 01:12:37,095 --> 01:12:38,179 Hey! 649 01:12:38,343 --> 01:12:39,635 What's going on?! 650 01:14:06,263 --> 01:14:07,515 Aoi! 651 01:14:07,719 --> 01:14:08,887 Aoi! 652 01:14:33,074 --> 01:14:34,530 Tomohiko! 653 01:14:35,167 --> 01:14:38,707 Mio, what if we log out right now? 654 01:14:38,835 --> 01:14:41,583 No! What if he can't make it back? 655 01:14:41,707 --> 01:14:45,667 Or if he does, and brings her with him? 656 01:14:45,791 --> 01:14:47,127 Then what?! 657 01:14:47,251 --> 01:14:49,419 Is there another way to log me in? 658 01:14:49,543 --> 01:14:51,083 Another avatar? 659 01:14:51,207 --> 01:14:54,291 We can't do that without Tomohiko! 660 01:14:56,791 --> 01:14:58,751 That world and this... 661 01:15:00,959 --> 01:15:05,167 There must be a beach here to match that virtual one. 662 01:15:06,959 --> 01:15:11,375 Toki said the gate has to be closed from this side. 663 01:15:13,167 --> 01:15:14,583 That shrine gate! 664 01:15:14,707 --> 01:15:16,583 That's the link! 665 01:15:16,835 --> 01:15:19,375 It must be somewhere on this island! 666 01:15:21,583 --> 01:15:24,751 I'm in charge of satellite scanning. 667 01:15:24,875 --> 01:15:26,291 I'll do an analysis. 668 01:15:27,167 --> 01:15:29,459 And we can get in from there? 669 01:15:42,791 --> 01:15:44,667 This is the right way? 670 01:15:45,127 --> 01:15:48,375 You're fine. Go straight ahead. 671 01:16:13,959 --> 01:16:15,083 What? 672 01:16:15,707 --> 01:16:17,999 Tomohiko's avatar... 673 01:16:19,083 --> 01:16:20,707 just broke apart. 674 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 What about him? 675 01:16:26,753 --> 01:16:28,005 He's connected. 676 01:16:28,129 --> 01:16:31,169 Imajo might be coming to take him with her. 677 01:16:31,297 --> 01:16:33,589 Anyway, keep calling him. 678 01:16:34,253 --> 01:16:35,629 Tomohiko? 679 01:16:36,461 --> 01:16:38,089 Tomohiko! 680 01:16:38,797 --> 01:16:40,089 Tomohiko! 681 01:16:43,629 --> 01:16:45,877 Hey! The emergency lights! 682 01:17:11,505 --> 01:17:12,669 Mio? 683 01:17:13,629 --> 01:17:15,045 What's going on? 684 01:17:16,669 --> 01:17:20,669 The shrine gate...it's here! 685 01:17:23,377 --> 01:17:24,713 I see the ocean. 686 01:17:32,169 --> 01:17:34,837 So that's her gateway... 687 01:17:46,753 --> 01:17:48,629 Tomohiko! Come back! 688 01:17:55,045 --> 01:17:56,337 Tomohiko! 689 01:18:02,045 --> 01:18:03,961 Tamaki! Watch out! 690 01:18:59,337 --> 01:19:00,961 The gate! 691 01:19:02,297 --> 01:19:03,669 Tomohiko! 692 01:19:03,837 --> 01:19:05,129 The link! 693 01:19:16,797 --> 01:19:19,129 The link's dropping! 694 01:19:19,253 --> 01:19:20,877 Don't lose it! 695 01:19:23,337 --> 01:19:24,669 Shige? 696 01:19:26,337 --> 01:19:28,337 Free Imajo. 697 01:19:28,461 --> 01:19:31,005 Shige? What's going on? 698 01:19:31,797 --> 01:19:33,169 Shige! 699 01:19:33,297 --> 01:19:36,253 Free Imajo. 700 01:19:36,421 --> 01:19:37,713 Shige! 701 01:19:55,629 --> 01:19:58,253 Cleaning main... 702 01:19:59,545 --> 01:20:02,297 Cleaning main... 703 01:20:06,045 --> 01:20:07,337 Shige! 704 01:20:07,837 --> 01:20:08,921 Tomohiko! 705 01:20:09,045 --> 01:20:10,797 What are you doing?! 706 01:20:18,089 --> 01:20:22,213 Thank you for all you've done. 707 01:20:30,961 --> 01:20:32,089 Shige! 708 01:20:53,753 --> 01:20:56,297 Yamamoto? Can you hear me? 709 01:20:57,045 --> 01:20:58,169 Yamamoto? 710 01:20:58,297 --> 01:20:59,629 Yamamoto! 711 01:21:06,297 --> 01:21:09,005 Tomohiko, he's not answering. 712 01:21:25,169 --> 01:21:26,545 Tomohiko? 713 01:21:33,288 --> 01:21:39,744 Is the world in that box really the world you wanted? 714 01:22:16,496 --> 01:22:19,788 Shige's brain data? 715 01:24:16,328 --> 01:24:19,536 Misfortune struck a certain family. 716 01:24:26,452 --> 01:24:29,580 The mother suddenly changed. 717 01:24:30,120 --> 01:24:34,204 One after another, she seduced the men of the island... 718 01:24:34,328 --> 01:24:37,372 and caused quarrels everywhere. 719 01:24:39,912 --> 01:24:44,036 The father, in despair, killed himself. 720 01:24:44,620 --> 01:24:47,452 The mother couldn't stop herself. 721 01:24:48,452 --> 01:24:51,580 'The madness of Imajo', they called it. 722 01:24:54,328 --> 01:24:57,328 The worst affected was her son. 723 01:24:58,496 --> 01:25:03,412 'The son of Imajo', they called him, and he was hated. 724 01:25:11,412 --> 01:25:15,328 And that's Shige? 725 01:25:15,496 --> 01:25:16,660 Yes. 726 01:25:18,137 --> 01:25:22,929 The island made him a victim... 727 01:25:23,036 --> 01:25:24,620 of Imajo. 728 01:25:38,412 --> 01:25:42,660 What happened to his mother? 729 01:25:44,623 --> 01:25:48,955 I don't know. No man here... 730 01:25:49,043 --> 01:25:51,207 would touch her. 731 01:25:51,328 --> 01:25:55,536 Eventually she disappeared. 732 01:26:25,575 --> 01:26:27,243 Shigeru! 733 01:27:05,035 --> 01:27:11,699 'At evening, she sinks into the sea 734 01:27:12,451 --> 01:27:19,783 'The sun sinks together with her 735 01:27:23,867 --> 01:27:27,199 'O grief, O sorrow 736 01:27:27,367 --> 01:27:34,323 'A crimson flower blooming on her feet 737 01:27:34,575 --> 01:27:39,159 'A crimson flower blooming down there...' 738 01:27:39,283 --> 01:27:41,081 Hello! 739 01:27:43,691 --> 01:27:45,231 Uncle Shige? 740 01:27:46,359 --> 01:27:49,523 Sorry to bother you. Can I come in? 741 01:28:12,275 --> 01:28:13,899 Uncle Shige? 742 01:28:15,107 --> 01:28:16,731 I'm coming in. 743 01:28:35,567 --> 01:28:36,859 Uncle Shige? 744 01:28:38,899 --> 01:28:41,815 Uncle Shige? What's going on? 745 01:28:42,983 --> 01:28:45,815 What are you doing?! 746 01:28:46,483 --> 01:28:49,023 Rin, stay there. 747 01:28:49,983 --> 01:28:51,315 Stay there. 748 01:28:53,567 --> 01:28:54,731 Why? 749 01:28:55,775 --> 01:28:59,107 Imajo's here. 750 01:29:02,191 --> 01:29:03,275 'Imajo'? 751 01:29:03,399 --> 01:29:07,691 Does this have anything to do with that shrine gate? 752 01:29:07,815 --> 01:29:09,191 Uncle Shige? 753 01:29:09,315 --> 01:29:13,275 This island will turn to hell. 754 01:29:16,691 --> 01:29:20,023 You mustn't come out of there, understand? 755 01:29:20,151 --> 01:29:22,107 Where are you going? 756 01:29:22,231 --> 01:29:23,567 All right? 757 01:29:25,100 --> 01:29:28,056 Uncle Shige! I'll come, too! 758 01:29:28,884 --> 01:29:30,256 Uncle Shige? 759 01:29:30,676 --> 01:29:32,256 Uncle Shige? 760 01:29:32,508 --> 01:29:34,092 Uncle Shige! 761 01:29:50,548 --> 01:29:53,840 I'm on your side. 762 01:31:25,676 --> 01:31:27,008 This is... 763 01:31:41,632 --> 01:31:42,924 Rin? 764 01:31:46,176 --> 01:31:49,632 You did what with Imajo? 765 01:31:50,300 --> 01:31:55,384 There was nowhere left to shut her in. 766 01:31:55,924 --> 01:31:59,092 She drove your mother mad, and now you. 767 01:31:59,676 --> 01:32:05,716 Do you think this will make her happy? 768 01:32:08,176 --> 01:32:10,592 You're being a fool! 769 01:32:13,968 --> 01:32:18,508 Toki... I'm sorry. 770 01:32:24,968 --> 01:32:28,508 This is the end. 771 01:32:55,968 --> 01:32:57,884 Uncle Shige's... 772 01:32:59,216 --> 01:33:00,632 mother. 773 01:33:03,384 --> 01:33:10,092 Shige's conflated Imajo with his own mother. 774 01:33:11,716 --> 01:33:13,756 The island made him... 775 01:33:14,424 --> 01:33:17,632 a victim of Imajo. 776 01:34:02,216 --> 01:34:03,592 The island... 777 01:34:03,716 --> 01:34:06,468 will teem with the dead and the mad. 778 01:34:07,092 --> 01:34:09,884 We have to stop Shige and Imajo. 779 01:34:42,008 --> 01:34:44,508 Are you sure it's this way? 780 01:34:44,676 --> 01:34:45,756 Yes. 781 01:35:56,716 --> 01:35:57,968 Ma... 782 01:35:59,508 --> 01:36:01,216 you've waited so long. 783 01:36:16,082 --> 01:36:17,414 Shige... 784 01:36:19,414 --> 01:36:21,374 set Imajo free... 785 01:36:23,038 --> 01:36:24,958 to take revenge. 786 01:36:26,666 --> 01:36:30,790 Thank you for all you've done. 787 01:36:53,582 --> 01:36:55,458 Mio! Aoi! 788 01:36:55,874 --> 01:36:58,803 Tamaki! We have to burn this! 789 01:36:58,828 --> 01:37:00,116 Rin, you help! 790 01:37:42,958 --> 01:37:44,250 That was... 791 01:37:45,414 --> 01:37:46,790 Tomohiko. 792 01:37:48,082 --> 01:37:50,250 It was, wasn't it. 793 01:37:55,250 --> 01:37:58,122 To return her to the other side... 794 01:37:58,290 --> 01:38:01,330 the gate has to be closed from this side. 795 01:38:06,330 --> 01:38:11,330 If she grabs hold of you, you might never get back. 796 01:39:26,038 --> 01:39:27,458 Tamaki? 797 01:39:49,498 --> 01:39:52,958 What are you doing on this island? 798 01:39:57,914 --> 01:40:00,414 Creating my own private world. 799 01:40:01,498 --> 01:40:03,458 I don't really understand... 800 01:40:04,374 --> 01:40:05,998 but maybe... 801 01:40:07,666 --> 01:40:10,374 that's not a bad idea. 802 01:40:15,374 --> 01:40:18,706 Where are you all now? 803 01:40:21,374 --> 01:40:23,330 Who are you with? 804 01:40:24,874 --> 01:40:27,458 I'm alone now. 805 01:40:31,914 --> 01:40:34,830 This seems to be the world I wanted. 806 01:41:00,706 --> 01:41:02,082 Tomohiko! 807 01:41:04,166 --> 01:41:05,666 Tomohiko! 808 01:41:08,582 --> 01:41:10,038 Tomohiko! 809 01:41:14,538 --> 01:41:16,250 To be with you all... 810 01:41:16,706 --> 01:41:18,122 Tomohiko! 811 01:41:20,374 --> 01:41:21,750 Tomohiko! 812 01:41:21,998 --> 01:41:23,622 To be with you all! 813 01:41:24,082 --> 01:41:25,498 Tomohiko! 814 01:41:54,487 --> 01:41:55,987 Welcome back. 815 01:42:00,622 --> 01:42:01,914 Tamaki... 816 01:42:11,998 --> 01:42:13,330 I'm here. 817 01:42:41,781 --> 01:42:43,073 'Bye. 818 01:44:42,443 --> 01:44:46,067 'O grief, O sorrow 819 01:44:46,208 --> 01:44:49,853 Daigo Nishihata (Naniwa Danshi) 'A crimson flower 820 01:44:49,877 --> 01:44:53,403 blooming in her eye 821 01:44:53,611 --> 01:44:56,830 [Rina Ikoma, Yuta Hiraoka] 'A crimson flower 822 01:44:56,854 --> 01:45:00,651 [Atomu Mizuishi, Noa Kawazoe] blooming in her hand 823 01:45:00,779 --> 01:45:04,048 [Yasumasa Oba, Kilala Inori] 'Her arms stretched out 824 01:45:04,072 --> 01:45:07,067 [Taeko Yoshida, Takashi Sasano] like snakes 825 01:45:07,630 --> 01:45:13,819 [Ami Touma, Takeshi Nadagi] 'Like snakes hanging down 826 01:45:14,859 --> 01:45:21,067 [Ayumi Ito, Mizuki Yamamoto] 'A child born a girl 827 01:45:21,943 --> 01:45:27,943 'Born to be a slave 828 01:45:28,651 --> 01:45:34,779 'At evening, she sinks into the sea 829 01:45:35,567 --> 01:45:41,819 'The sun sinks together with her' 830 01:47:08,859 --> 01:47:12,859 Produced by Muneyuki Kii, Takara Kosugi 831 01:47:13,859 --> 01:47:17,859 Written by Kiyotaka Inagaki, Takashi Shimizu 832 01:47:18,859 --> 01:47:21,859 Music by Kosuke Yamashita 833 01:47:22,859 --> 01:47:25,859 Director of Photography Moritada Iju 834 01:47:26,859 --> 01:47:29,859 Production Designer Yuji Tsuzuki 835 01:47:30,859 --> 01:47:33,859 Lighting Designer Takahide Sakai 836 01:47:34,859 --> 01:47:37,859 Sound Designer Hironobu Tanaka 837 01:47:38,859 --> 01:47:41,859 Editor Osamu Suzuki 838 01:48:42,151 --> 01:48:46,151 Directed by Takashi Shimizu 839 01:48:47,695 --> 01:48:51,443 'O grief, O sorrow' 840 01:48:51,611 --> 01:48:55,443 Subtitles Ian MacDougall